soup: Use atomic integers for refcounting

For SoupBuffer, SoupMessageBody, SoupMessageHeaders and SoupClientContext

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=785110

I didn't touch SoupMessageQueue because the lock/refcounting isn't entirely clear