http2: flow control improvments

Flow control is automatically handled by nghttp2, but we need to ensure we always try to write when nghttp2 needs to send a window update frame.