http2: do not use g_idle_add to close the connection after goaway is sent

We need to use our own source to attach it to the current thread context instead of the main one.

Fixes #260