meson: Fix generation of gtk-doc documents and enable it in CI

The parsing of certain function headers was not correct due to an error in one of the 'ignore-decorators' subexpressions. The subexpression should include character '_' so it can also parse 'SOUP_AVAILABLE_IN_ALL'.