Hide the vector tile renderer behind a build flag

The vector renderer is experimental, so hide it behind a build flag (-Dvector_renderer) that defaults to false.

Also fixed an issue with the flatpak manifest that prevented it from building.

Fixes #26 (closed).