Remove the ShumateRenderer API
Based on https://gitlab.gnome.org/mlundblad/libshumate/-/merge_requests/7
There is no real need for a ShumateRenderer API when the TileSources can already do everything. Rename ShumateNullTileSource into ShumateErrorTileSource.