tests: Explicitly enable assertion macros
To allow building with G_DISABLE_ASSERT we need to explicitly undefine it when building the tests, otherwise g_test_init() turns into an abort since GLib 2.58.
See: https://gitlab.freedesktop.org/dbus/dbus-glib/-/merge_requests/4
Fixes #71