Add type cast & typeof expressions

Add typeof, to-string, to-number, to-color, and to-boolean expressions, and update the MapLibre compatibility table.