vector-renderer: Fix double return from task

Fix a bug where the vector renderer code would sometimes try to return from the same fill_tile_async() task twice.