meson: Remove unused gtk_doc_dep and gtk_doc_req

After we switched to gi-docgen, gtk-doc is not used but still unnecessarily checked. Let's remove the unnecessary check.