vector: Fix bugs with symbol position

• Pass the tile_x and tile_y coordinates to the symbol info so it can calculate its position
• Don't include point labels outside the tile area