vector-renderer: Read data source info from style
Get tile URLs, min/maxzoom, etc. from the style JSON rather than supplied separately. Stylesheets should already contain this information, so it's better to not duplicate it.
Removed ShumateVectorRenderer:data-source, since styles can potentially have multiple data sources (although it's not supported yet).