The formula for calculating zoom between integer levels was
incorrect--it was linear, rather than exponential like the overall
function. This change makes zooming smoother and more consistent.

Also, added shumate_map_source_get_tile_size_at_zoom to reduce code
duplication.