service: Fix secret_service_ensure_session_finish error propagation
The condition checking g_task_is_valid was inverted, resulting in errors
being ignored.
Move the check to a g_return_val_if_fail to be in line with all other
uses of g_task_is_valid.