Handle bounding box when cairo_fill_extents returns 0, 0, 0, 0

This messed up the bounding box causing issues when using rsvg_handle_render_element to render a single element.

Closes #1037 (closed)