Attach links to spans instead of chunks

Chunks are used when there's a position attribute, but links might not have any position attributes on them.

Fixes #807 (closed)