Remove the need to set OUT_DIR in order to run 'cargo test'

If OUT_DIR is not set, a folder in the temporary directory as determined by std::env::temp_dir() will be used.