Hide implementation details of FilterValueList

We can hide the fact that FilterValueList uses a Vector by providing a method to create an Iterator over the contained values.

Just a minor cleanup I made while reviewing the latest merges, I hope @johnl doesn't mind.