Avoid explicit indexing when working with packed path commands

Replaces the explicit slice indexing used for building and iterating packed path commands by direct usage of slice iterators and growable vectors.