filters: avoid rect conversion roundtrip

Avoid f64 -> i32 -> f64 roundtrip.

Extracted from !260 (merged)

NOTE: this breaks three reftests, but I think it is ok. However I cannot regenerate them since fonts on my machine differ from the CI one.