meson: replace deprecated meson.source_root() calls

meson.source_root() was deprecated, so I replaced the only call of it with meson.global_source_root(), which seems to do the exact same thing.