ci: Use FDO ci-templates
Some updates to CI, to use ci-templates, and test/build/deploy API documentation on https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/libmediaart/.
Some updates to CI, to use ci-templates, and test/build/deploy API documentation on https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/libmediaart/.