mapping-manager: Check for a "deleted" event rather than checking manually if it exists

This prevents some possible race condition, as of g_file_query_exists() documentation.

Splitted from !48 (closed).