mapping-manager: Drop key and value variables and use strings directly

This way it makes sense straight away that you're getting the sdl_string for the guid.

Splitting from !48 (closed).