window-handle-controller: Don't handle double clicks

Turns out while GTK doesn't handle middle/right clicks outside titlebar, it does in fact handle double clicks because of a fall-through in a switch(), and so we get a conflict.