dist-data: Error out if it can't find docs

The purpose of that script is to include pre-built docs into the tarball, which relies on docs having been manually built beforehand.

This step is easy to miss, so visibly fail instead of continuing with an incomplete tarball.