settings: Guard against UnknownMethod when accessing portal

One case we didn't guard against was if xdg-desktop-portal exists, but doesn't provide a settings portal interface.

See libadwaita!269 (merged)