main: Remove volatile from g_once_init_* variables

Here the passed pointer to the location is volatile, not the variable itself. Though even that volatile specifier is probably not needed.

Fixes: #383 (closed)

https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/-/jobs/1034754 for a working run