theme: Require preferencesgroup instead of window for h4

HdyPreferencesGroup has a label with h4 style class, which is supposed to be bold. However, it's only bold when the group is also inside a HdyPreferencesWindow, which doesn't make much sense. So instead style h4 labels instead of preferences groups instead of windows.