preferences-window: Strictly center the header bar
This makes the header bar's widgets look better by ensuring they are always centered, even if it means they will be narrower.
This depends on https://source.puri.sm/Librem5/libhandy/merge_requests/256.
Edited by Andrea Veri