combo-row: Rework selected-index property setting and notification

The notify::selected-index signal was not selected in most cases. Rework the selection handling to ensure that it is always emited when it changes or if the module is replaced.

Also fixed are a few checks on whether the selection index is valid.