build: Error out if enabled Vala bindings can't be built
If the Vala bindings were explicitly enabled but cannot be built because of a missing dependency, we should error out immediately.
If the Vala bindings were explicitly enabled but cannot be built because of a missing dependency, we should error out immediately.