docs: Fix inconsistencies in install directory and filenames
These inconsistencies caused devhelp to not find the documentation. Change things to package_name so that the install location stays consistent.
These inconsistencies caused devhelp to not find the documentation. Change things to package_name so that the install location stays consistent.