build: Fix gtk-doc build when builddir != srcdir
The generated feed-marshal.xml is not useful and can be removed.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=767633
This trivial patch has stayed in bugzilla for 2 years. Let's hope moving it to GitLab will make it more likely to be merged.