glnx-xattrs: Fix invalid argument to lsetxattr()
We weren't passing the right path argument here.
This bug would've been quickly noticed if the function were actually used but I still did at least a global GitHub search which didn't return any users.