shutil: Prefix error with path in rm_rf()

This is best practice to help debugging. Motivated by https://discussion.fedoraproject.org/t/boot-partition-of-silverblue-is-without-space/771/9