meson: Remove external symlink creation script
An external script is used to create symlinks for backward compatibility on meson files.
This has been replaced by a new method supported by meson since version 0.61 for symlink creation.
Fixes #73 (closed)