Use typography as in HIG
HIG Typography tells to “take advantage of Unicode”. I could work on replaced characters using Unicode in strings of libgda and presenting it as a Merge Request. Would it be something of the interest of the developer(s) of this project?