swipe-tracker: Work around GtkScrolledWindow

Switch the scroll controller's propagation phase to capture and do our best to emulate bubble handling event for nested swipebles.

Since we yank scroll events out of a scrolled window in this case, prevent kinetic scrolling in it from triggering next time manually.

Fixes #16 (closed)