header-bar: Add title-visible property

Applications often don't want to show the title widget. Currently they need to create a blank widget for this to take the place of the default title.

This commit adds a helper property to AdwHeaderBar to allow applications to show or hide the title widget on demand.