toast: Add `AdwToast::button-clicked`

This MR adds a button-clicked signal that is emitted after clicking the Toast Button.

There are no checks to see if an action is added, I believe those would be unnecessary personally, as the two do not conflict.