about-window: Remove the header bar overlay hack

Make the header bar not overlay scrolled window. I hoped apps won't copy the old hacky approach. They are actively doing it, so...