stylesheet: Update emoji chooser grid

Don't use view colors. It was less noticeable before as the colors were pretty similar, but is pretty jarring in dark variant now.

Make borders undershoot-only.

Before

After