stylesheet: Softer popover shadow

Slightly larger, softer shadow on popovers with less prominent borders, reflecting their higher elevation compared to e.g. lists and bringing them more in line with the rest of the style.