Rework sidebar styles again
Bring back the separator, as we don't really have a way to fix inspector and gtk demo otherwise...
Deprecate it instead, and make .navigation-sidebar change background as well, not just items - so it can be used standalone without also requiring .sidebar.