avatar: Replace draw_to_pixbuf() with draw_to_texture()

Textures implement GIcon now, so we can finally drop pixbufs.

While we're here, remove the size parameter, it didn't work anyway.

See #29 (closed)