stylsheet: Rework the .devel style

This uses applications-system-symbolic as the .devel style icon, makes its position absolute thanks to calc(100% …), and makes it come from the top of the window to work with toolbox-style windows.

Fixes #232 (closed)