stylesheet: Fix treeview accel editor color

It should be grey like the row selection. It's also overlaid on top of the row so it can't be transparent and has to be pre-blended on top of the background color.