dialog: Prevent accessiblity warnings on dialogs
AdwDialog widgets would cause accessibility warnings in the GTK inspector because they contained an AdwGizmo with the dialog role. Ensure AdwDialog is given the dialog role instead, where the correct label can be assigned.
Fixes #799 (closed)