navigation-view: Fix docs typos for pushed signals

The adw_navigation_view_push...() functions emit a ::pushed signal, not a ::popped signal.

Fix this typo in the docs.

Saw this while browsing the AdwNavigationView docs...